~~ITAEWON CLASS EP.14~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
EPISODE 14
So sweet banget ♥
- Balikin. - Jangan...
Aku kedinginan.
Kamu kenapa tidur disini? Cepat pulang.
Aku ketiduran.
Banyak yang harus disiapkan.
- Untuk klien dari Cina? - Ya.
Aku terima semua permintaan mereka,
jadi kontraknya akan di perbaharui di rapat selanjutnya.
Sibuk banget ya.
Ada apa?
Ada sesuatu?
Aki-aki itu
sekarat?
Rapat para pemegang saham akan segera digelar, untuk memilih Hwejang yang baru.
Mungkin dia mau Jang Geun Su yang menjadi penerusnya.
Lalu? Kamu mau membuat Jang Geun Su tidak terpilih menjadi penerusnya?
Tujuan utama kami adalah pemecatan Hwejang-nim.
Tapi bagaimana?
Hubungannya baik-baik saja dengan dua direktur non-eksekutifnya.
Betul, Yang Sang-Woon dan Shin Woo-Je.
Para dewan direksi dan CEO tidak boleh berhubungan terlalu dekat dengannya.
Yang-Isa bahkan yang mengurus saham pinjaman Jang Hwejang,.
Maka itu adalah alasan yang tepat.
Pertama kita bisa memecat Yang Isa terlebih dulu, lalu...
kita bisa menyingkirkan Jang Hwejang sesudahnya.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Bukannya Jang Geun Su pernah kerja di kedaimu?
Kalau melawan seperti ini, tidak apa-apa?
Daepyo-nim?
Geun-Su dan saya, kita sama-sama tidak perlu saling menjaga perasaan masing-masing.
Lantas siapa yang akan menggantikan Yang Isa-nim, setelah dia dipecat nanti??
Saeroyi belum cocok karena dia adalah pemilik perusahaan corporate..
Saya.
Tapi biasanya seorang profesor terkenal atau publik figur...
Seorang ahli manajemen bisnis yang bisa berperan sebagai seorang penasehat bisnis.
Dan auditor yang bisa menghentikan perbuatan ceroboh seorang Daepyo.
Bukankah dewan direksi harusya seperti itu?
Ya betul.
Dinobatkan sebagai pebisnis wanita terbaik di Asia oleh Forbes.
Seorang wanita pebisnis yang bisa membuat
kedai kecil menjadi perusahaan besar seperti IC sekarang.
Itulah saya.
- Betul juga - Pastinya.
Hanya saja umurnya dia yang masih terlalu muda.
Ya, tapi dia layak menjadi kandidatnya.
Terlebih lagi, dia sangat kompeten.
Kita sendiri juga sudah tahu.
Mari kita coba.
Semuanya akan berjalan lancar, kan?
Ya, tidak akan ada masalah.
Aku bilang setuju,
tapi dengan proyek yang di Cina itu...
bisakah kamu mengerjakan semuanya?
Masih punya waktu buat khawatirkan aku?
Anu...
Kalau merasa bersalah padaku,
kabulkan satu saja permintaanku.
Apa itu?
Ayo kita berkencan sekali saja.
Sudah aku bilang jangan ngadi-ngadi.
Tapi itukan permintaanku.
Apa Jang Hwejang...
sekarang sedang pengobatan di rumah sakit?
Kagak tahu.
Belum ada berita apa-apa dari media,
tapi mereka juga tidak bisa terus menyembunyikannya.
Kalau dia terus-terusan gak masuk kerja, nanti orang lain akan mulai gibahin dia.
Ada berita yang menyebutkan kalau Yang Isa, melakukan tindakan korupsi.
Aku sudah lihat.
Pasti ini perbuatan si Park Saeroyi sialan itu.
Kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa menutupi ini.
Aku sendiri yang harus memecat Yang Isa.
Dan yang terpenting adalah...
siapa yang akan menggantikan posisinya?
Sebagai direktur non-eksekutif yang baru.
Saya akan berikan beberapa daftar nama yang bisa menjadi kandidat.
Tidak usah.
Ya?
Si Park Saeroyi sialan itu juga,
pasti sudah mempunya kandidat yang bisa menguntungkannya,
jadi kita...
harus memilih seseorang yang bisa memenuhi semua kualifikasi sebagai direktur non-eksekutif.
Kita harus bertarung secara adil.
Baik.
Hanya seorang direktur non-eksekutif, tidak akan memberi pengaruh besar pada saat pemilihan nanti.
Lebih baik sekarang kita berfokus untuk melindungi nama baik Anda.
Ya, siapkanlah semuanya.
Anda terlihat....
sudah rada mendingan.
- Iya mungkin - Dihukum oleh Tuhan?
siapa yang mengizinkannya??
Anda harus dihukum olehku..
Jangan mati dulu.
Sudah lama...
aku tidak merasakan semangat ini.
Aku pernah lihat orang ini.
Dia dekat sama Kang Isa-nim.
Aku yang akan atur jadwal pertemuannya.
Ajussi ini, dan Ajussi yang ini juga.
Daepyo-nim bisa istirahat, sisanya biar aku yang kerjakan.
-- OH SU-AH --
Halo?
Hari ini?
Aku agak sibuk hari ini, gimana kalau hari lain saja?
Aduh~~ Susah juga ya cuma mau lihat mukamu.
Yasudah, lain waktu juga bisa.
Tapi nanti kamu yang telpon ya?
Okay.
Oh Su Ah-ssi?
Ya.
Dia ngajak ketemuan sekarang?
Bahkan ada orang yang gak bisa pacaran karena sibuk kerja keras bagai kuda siang dan malam,
tapi ada juga yang masih bisa godain cewe lewat telpon.
Jangan begitu...
padaku.
Apa?
Jangan terus menerus menunjukkan kalau kamu suka padaku.
Aku sudah jelas-jelas katakan, kalau aku tidak pernah melihatmu sebagai wanita.
Iya aku tahu.
Temui saja dia, lagipula ini semua pasti aku sendiri yang mengerjakan.
Kenapa juga aku harus merasa bersalah sama kamu?
Kenapa sih tiba-tiba? Aku gak apa-apa...
Kenapa juga kamu harus membuatku merasa gak nyaman?
Sudahlah....
Maaf, tadi itu hanya asal bicara. Pulanglah ke rumah.
Apakah tahu alasan merasa tidak enak seperti itu?
Apa?
Sepertinya sudah....
mulai melihatku sebagai seorang wanita.
- Omong kosong apa.... - Aku tahu Daepyo-nim lebih dari siapapun.
Akhirnya sekarang...
bisa melihatku sebagai seorang wanita.
(haduuuhhh gimana ya....)
(iyain aja deh biar ppalli)
Para media sudah kami hentikan.
Bagaimana kita harus mengatur saham milik Yang Isa?
Jumlahnya tidak banya.
Biar saja dia mengambilnya.
Dia bisa menggunakannya untuk mendukung kita.
Baik, saya mengerti.
Jang Hwejang sendiri yang memecat Yang Isa dengan cara dia yang sangat rapi.
Apa yang dia rencanakan?
Kalau Yi Seo? Apa dia sudah punya persiapan?
Kang Isa-nim sedang menolongnya menemui beberapa orang.
Aku agak sedikit khawatir.
Tentang apa?
Kita berdua tahu bagaimana terampilnya dia.
Tapi orang lain yang tidak tahu pasti akan melihatnya hanya sebagai seorang anak kecil.
Ditambah lagi Jang-Ga yang sangat konservatif*. (Konservatif: Caranya kuno, jadul, kolot).
Dia pasti bisa.
Kenapa kamu yakin sekali?
Karena dia adalah Yi-seo.
Selamat datang.
senang bertemu Anda semua para Isa-nim.
Anda sekalian tahu dia kan? Dia Jeonmu dari IC, Jo Yi Seo.
- Sebelah sini... - Rektor Universitas SungYun,
Profesor Bisnis Universitas GwangJin, mantan ketua redaksi di TJBC (pelesetan jeitibissi XD),
Mantan direktur Bank MinGu, benar kan?
Saya merasa terhormat bertemu Anda semuanya.
Senang bertemu denganmu.
Dia sangat ramah dan cerdas.
Terima kasih, silakan duduk di sini.
- Halo. - Halo, saya Jo Yi-seo.
Halo, saya Jo Daepyo. Senang bertemu dengan Anda.
- Saya senang bisa bertemu hari ini - Iya, saya juga.
Pertama, taco isi sayuran dan daging ayam.
Kedua, brokoli dan daging ayam wrap (bungkus).
Saya mohon kerja samanya di waktu mendatang.
- Sampai jumpa lagi di rapat pemegang saham. - Baik.
Berapa meja?
Sepertinya 14 sudah cukup.
Sudah di perkirakan untuk ruang geraknya?
Eiiiyyyy ya sudah dongsss.
Kim Toni-ssi, sekarang sudah jadi ahli.
Sudah bertahun-tahun kan.
Yi-seo, kamu mimisan.
Kamu bisa sakit kalau begini terus. Hari ini pulang saja terus istirahat.
Aku rapopo. Aku harus ketemu sama para pemegang saham sebentar lagi.
Hey.
Sudah siap? Kita pergi sekarang?
Barusan Kim Daepyo menelepon.
Dia bilang untuk menunda rapatnya, karena istrinya melahirkan.
Oh gitu?
Baguslah kalau begitu, jadi bisa istirahat untuk hari ini.
Jang Geun-Su?
Ada apa ini?
Kamu disini mau ketemu pemegang saham?
Gimana yaaa....
Aku sudah duluan.
Udah lama gak lihat mukamu yang kaya gitu.
Kabarmu baik?
Apaan sih!
Aku kaget lihat agenda rapatnya.
Aku gak nyangka kamu juga mau jadi kandidat posisi itu.
Katanya kamu kerja di luar negeri.
Kamu pulang untuk gantikan posisi Jang Hwejang?
- Apa? - Ayahmu kan....
sebentar lagi innalillahi. (memang tajam lidahnya Jo Yiseo)
Omongaku keterlaluan ya?
Engga, cuma kaget aja. Kabarnya cepet banget nyebarnya.
Kenapa gak pakai kesempatan ini?
Yah, enak juga punya banyak senjata rahasia.
Iya betul.
Sekarang mau ngapain?
Udah lama...
mau gak kita minum di Itaewon?
Aku? Kenapa harus sama kamu?
Siapa tahu?
Mungkin nanti pas aku mabuk, lalu gak sengaja membocorkan rahasia perusahaan.
Bukannya lebih enak kalau punya banyak senjata rahasia?
Kesurupan apa kamu? Tiba-tiba nelpon aku duluan.
Belakangan kamu kan sibuk.
Aku ada sedikit waktu buat santuy.
Kalau kamu? Semuanya baik-baik aja?
Hmm.. Engga.
Aku udah beli rumah :)))
Ciyuusss?
Warbyasaaahhh.
Aku mah masih ngekos.
Yakali, Daepyo-nya IC masih ngekos.
Kamu terlalu banyak pakai uang buat saham sih.
Mobil mahal, rumah yang bagus,
dan kehidupan mandiri yang menyenangkan...
Itu semua adalah mimpiku dari sejak kecil.
Sudah jadi nyata.
Ya.
Aku kerja keras bagai kuda.
Tapi gimana ya....
Akhir-akhir ini perasaanku rasanya aneh.
Ini adalah kehidupan yang selalu aku impikan.
Tapi rasanya aku kesepian.
Aku tidak mau ngapa-ngapain.
Kalau kamu?
Apa?
Kalau besok rapat pemegang sahamnya berjalan lancar,
tentang kamu yang mau bikin aku jadi pengangguran, gak usah nunggu waktu lama lagi, kan?
Gitu ya?
Sepertinya aku udah bisa melihat ujungnya.
Kamu kaya, dan kamu sudah sangat dekat dengan tujuan hidupmu.
Selanjutnya?
Apa kamu masih suka sama aku?
Kenapa tiba-tiba? Aku udah bilang berkali-kali.
Coba katakan kamu suka padaku.
Apa?
(wadidaawwww tercyduck!)
(aduh! pucing pala royi)
Jangan pergi.
Yi seo....
kamu menyukainya?
- Su-Ah.... - Sudah 15 tahun.
Kamu...
Kamu bilang mau membuatku jadi pengangguran.
Hanya kamu...
yang harus suka padaku.
- Kamu... - Kamu benar.
Semua perkataanmu benar, tapi...
Maaf.
Aku hanya bergurau.
Besok rapatnya, bagaimana bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Cepat pergi.
Nanti aku telpon lagi.
Kenapa kemari?
Sampai kapan akan...
memanfaatkan Yi Seo seperti itu??
Memanfaatkan, apa maksudnya?
Hyung tahu perasaan Yi Seo.
Apa akan menerimanya?
Tidak bisa menerimanya,
tapi juga tidak bisa melepaskannya.
Aku mengerti.
Seseorang yang penting untuk IC,
yaitu Yi Seo.
- Geun-Su... - Kalau IC menghilang,,
maukah melepaskan Yi-seo?
Sampai jumpa besok di rapat.
Su-Ah.
Jang Geun-won.
Aku tidak tahu kamu sudah bebas.
Tapi bukannya masih ada waktu tersisa?
Aku kabur karena rindu sama kamu. (ewww)
Apa?
Becanda sayang.
Aku tahanan tauladan. (maksudnya bersikap baik selama di penjara).
Jadi diberi izin untuk bebas lebih awal.
Pasti melelahkan.
Lalu sekarang mau bagaimana?
Jang-Ga...
kamu mau balik lagi?
Engga.
Aku ada urusan lain.
Urusan lain?
Ngomong-ngomong, ini pertama kalinya kita minum berdua, ya?
Kita udah kenal bertahun-tahun,
sepertinya hari ini hari yang istimewa.
Tengkyu, Oh Su-Ah.
Mimpiku jadi nyata.
- Jang Geun-won. - Aku tahu.
Aku gak akan godain kamu.
Walaupun aku berengsek,
api aku gak bakalan menghancurkan, kehidupan wanita yang aku suka. (oooww cocwiittt)
Apa maksudnya?
Ya gitu deh.
Kamu masih....
suka sama Park Saeroyi?
Sedikitpun kamu gak berubah.
Iya.
Seperti aku akan selalu jadi...
seorang pria bajingan untukmu.
Apa?
Ini enak, cobain!
Sudah pulang.
Kapan datangnya?
5 hari yang lalu?
Nanti ibu mau pergi lagi.
Besok ibu mau liburan ke Eropa.
Ibu harus pamitan dulu sebelum pergi.
Senangnya....
Ke Eropa.
Tapi kenapa kamu gak pulang ke rumah...
Tidurnya dimana?
Aku sibuk.
Aku ada bisnis luar kota,
dan kadang tidur di kantor.
Begitu?
Ibu harap semuanya berjalan lancar dengan Boss mu itu.
Aku kira Ibu gak suka sama dia.
Yah...
Itu kan dulu, waktu dia masih Bos dari kedai kecil.
Dasar matre.
Tapi...
kalau selama bertahun-tahun gak terjadi apa-apa sama kalian,
apa kamu yakin kalau kamu punya kesempatan?
Hmm?
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Hyung-nim, bagaimana ini?
Kenapa?
Badannya panas, sepertinya demam.
Aku gak apa-apa, hari ini kan ada rapat.
Cuma demam doang mah gak apa-apa, ayo kita pergi.
- Kamu gak apa-apa? - Ya.
Okay.
Isa-nim dan Hojin akan langsung pergi ke Jang-Ga.
Apa mereka sudah dapat banyak hak pilihnya?
- Ya Tuhan!!! - Yi Seo!!!
Yi Seo!!!
Sudah aku bilang kalau dia pasti kecapean karena kerjanya non-stop.
Cepat telpon 119! Yi-seo! Jo Yiseo!
Yi-seo, kamu gak apa-apa?
Yi-seo pingsan, kita lagi dijalan mau ke rumah sakit.
Nanti aku telpon lagi.
Ada apa?
Jo Yi-seo tad pingsan karena kelelahan.
APA??
Lalu bagaimana?
Dia tidak perlu ada ditempat, karena dia tidak akan memilih.
Kalau Saeroyi? Dia harus datang.
Ya.
Dia pemegang saham terbesar, jadi suaranya sangat penting.
Dia harusnya datang.
Seperti yang Anda tahu, kalau dia itu....
Masih ada waktu 1 jam lagi untuk rapat nanti.
Apa Anda baik-baik saja?
Ayo pergi.
-- Rapat Pemegang Saham dan Pemilihan Direktur Non-Eksekutif Perusahaan Jang-Ga --
Sudah lama tidak berjumpa, Hwejang-nim.
Ya.
Ternyata kamu ikut serta juga.
Lagipula,
kau itu bukan tipe yang akan diam saja,
sedari kecil memang begitu.
Kondisi kesehatan Anda yang memburuk,
saya sudah mendengarnya.
Ini adalah senjata rahasia yang bagus.
Tapi kau tidak menggunakannya untuk melawanku.
Karena yang terpenting adalah Jang-Ga.
Ya, dibanding mengumumkan tentang kesehatanku,
kau lebih memilih untuk mengajak beberapa eksekutif dari luar perusahaan.
Dan aku yakin, semua yang kau lakukan ini adalah demi Jang-Ga.
Aku tidak akan ragu tentang itu.
- Hwejang-nim... - Tapi...
kau itu selalu memilih yang salah.
Anak itu hanya peduli tentang balas dendam, harusnya kau sudah menendang dia dari dulu.
Kau tidak bisa membiarkan orang seperti dia menjadi seorang pemimpin.
Mana Royi Hyung? Belum terlihat.
Itu dia datang.
Yi Seo mana? Bukannya kalian datang bersama?
Hari ini dia tidak datang.
Kira-kira hari ini akan bagaimana?
Anda sudah mendengar dari Hwejang-nim barusan.
Isa-nim itu....
selalu memilih pilihan yang salah.
Apa?
Sampai jumpa nanti.
Dasar bocah goblog.
Bagaimana Yi seo? Baik-baik saja?
Mari kita mulai saja, rapat pemegang sahamnya,
sekaligus pemilihan Sdr. Jo Yi Seo sebagai direktur non-eksekutif.
- Yi-Seo! - Yi-Seo!
Bagaimana hasilnya nanti?
Mana kutahu?
Aku kagak ngerti sama urusan kaya gituan.
Jadi kamu gak peduli mau menang atau kalah?
Jangan suuzon gitu atuh.
Dia udah kerja keras bagai kuda, ya baguslah kalau menang.
Tapi aku maunya,
dia istirahat dulu sebentar aja.
Rapat.... Rapatnya...
Rapatnya bagaimana?
Pengajuan Sdr. Jo Yi Seo sebagai direktur non-eksekutif,
telah ditolak.
-- Rapat Pemegang Saham dan Pemilihan Direktur Non-Eksekutif --
Cabang di luar negeri?
Kalau kita kumpulkan pemegang saham di Amerika, jumlahnya sudah melebihi 10%.
Tidak ada yang menguasai mereka disana, maka kita harus memperhatikannya.
Kau mau mengajak mereka yang di luar negeri untuk berpihak pada kita?
-- Rekaman Suara --
Tidak usah khawatir, Jang Sangmu-nim.
Mereka semua sudah tahu kalau kami akan bekerja sama dengan ALL FOOD Market di Los Ageles.
Jadi, lebih dari 70% pemegang saham di Amerika, akan memberi dukungan pada Anda.
Sudah aku katakan,
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sekarang, kita tenangkan dulu para pemegang saham.
Saeroyi juga, tetap semangat.
Isa-nim, saya harus pergi ke rumah sakit.
Apa? Oh iya.
Apa maksudmu? Sekarang kita....
Jangan khawatir, pergi saja.
== RUMAH SAKIT NASIONAL LIA ==
Oiyy, sebelah sini.
- Disini? - Ya.
Kenapa telponku gak diangkat??
Aku tadi berlari.
- Bagaimana tadi? - Kamu gimana? Baik-baik aja?
Yi Seo kelelahan bekerja.
Tidak usah khawatir, hanya perlu istirahat dan nanti akan membaik.
Tadi rapatnya bagaimana?
Ditolak.
Kamu bener-bener gak apa-apa?
Ini pasti ulahnya Jang Geun-Su.
Belum lama ini dia pergi ke cabang luar negeri.
Sepertinya dia membujuk para pemegang saham di sana.
Aduh dasar licik!
Jangan khawatir.
- Aku punya rencana yang lain. - Buat sekarang mending.....
Aku kan sudah pernah bertemu dengan para pemegang saham dan para direktur.
Mau ngapain?
Banyak dari mereka ingin protes, walaupun mereka tidak bisa bicara secara langsung.
Aku akan bujuk mereka dengan memberitahu penyakit kanker Jang Hwejang.
Hentikan.
Istirahat saja.
Apa sih? Gimana bisa aku istirahat?
Kalau kamu tetap keukeuh,
kamu akan aku pecat.
Kalian jaga Yi Seo.
Kalau dia bergerak lagi, laporkan padaku.
Akan langsung aku pecat dia.
Okay.
- Daepyo... - Aku mohon.
Istirahat saja.
Aku mohon ya.
Hyung-nim!
Kenapa ikuti aku? Bukannya jagain Yiseo?
Kan ada Ma Hyun-yi.
Aku akan periksa situasi kedai sebentar.
Okay.
Kenapa kelihatan lesu begitu?
Apa gara-gara rapat hari ini?
Atau gara-gara....
Yi-seo?
Apa?
Keadaan akan membaik di rapat pemegang saham selanjutnya.
Kalau tentang Yiseo,
tinggal ikuti saja kata hati Hyung-nim sendiri.
Kamu mau ngomong apasih?
Masa gitu aja gak ngerti.
Yi-seo itu kan suka sama Hyung-nim.
dan Hyung-nim, sukanya sama Su-Ah Nunim.
Apa mungkin, merasa bingung?
Bacot ah.
Jarak usia Yi Seo dan aku itu....
Pekerjaan, perbedaan usia, dan lainnya,
itu semua cuma alasan.
Kalau tidak suka,
yasudah, tidak suka saja.
Apakah semua alasan itu,
memang diperlukan?
Memangnya kenapa dengan usia?
Kalo ada orang lain julid mah gak usah di dengerin.
Cinta pertama sejak 10 tahun lalu?
Yaudah, gak apa-apa nyakitin hatinya dia.
Kenapa sih, kok bacot banget?
Ya gitu deh.
Belakangan Hyung-nim terlihat berbeda.
Aku pergi dulu, Hyung-nim.
- Sampai jumpa lagi nanti. - Ya.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Coba lihat kalung ini.
Cantik, kan??
Emangnya dia serius?
Dia bilang begitu karena khawatir sama kesehatanmu .
Engga, aku bisa lihat dari mukanya Daepyo-nim.
Kalau aku pergi saat itu juga, pasti akan langsung dipecat.
Semuanya butuh waktu.
Tapi sekarang ini bukan waktunya buatku rebahan dikasur kaya gini.
Onni.
Bisa bantu aku bicara sama dia?
Ahh engga deh engga, nanti aku dipecat juga.
Apa nih? Belain siapa?
Dih ni bocah, ya belain kamu lah!
Cabang di Cina, akan diurus oleh Royi Oppa.
Dan bagian kedai akan diurus oleh Seung Kwon.
Kamu gak percaya sama mereka?
Bukan gitu.
Seung-kwon itu lebih jago dari aku,
kalau urusan tentang kedai.
Ya terus kenapa kamu bikin cape diri sendiri kaya gini?
Akhir-akhir ini aku...
terus menerus bilang ke Daepyo-nim...
kalau aku cinta sama dia.
Kalo itu sih, emang udah gak aneh.
Kalau perasaan sukaku ini bisa jadi alasan aku untuk dipecat,
aku bilang "yasudah tinggal pecat saja".
Apaan sih?
Perusahaan gak bisa jalan kalo gak ada kamu.
Iya itu.
Alasanku bisa...
menunjukkan rasa kagumku pada Daepyo-nim,
karena aku itu orang yang hebat dalam pekerjaannya,
dan aku adalah sosok yang dibutuhkan.
Apapun yang aku katakan,
Dia hanya membutuhkan aku,
aku harus jadi orang yang dibutuhkan Daepyo-nim.
Dasar bodoh.
Kamu pikir, kalau kamu gak becus kerja, lalu bakalan dipecat?
Royi Oppa bakalan kaya gitu?
Kamu udah bertahun-tahun kerja sama dia, masa sih masih gak paham juga sama dia?
Aku tahu.
Aku cuma butuh alasan untuk tindakanku itu. (menunjukkan rasa kagum)
Aku butuh hak untuk...
bilang kalau aku suka padanya.
Sementara, aku akan sibuk menangani Jalan Pasar Jang-Mun.
Yang bisa dimintai tolong, hanya Bujang-nim seorang.
Aku harus lakukan sesuai perintah dari Sangmu-nim.
Terima kasih.
Tapi belakangan kondisi di perusahaan sepertinya agak tidak nyaman.
Sebentar lagi, Hwejang yang baru akan diumumkan.
Hwejang berikutnya?
Yah...
Bujang-nim juga harus tahu.
Tentang apa?
Hwejang-nim...
tidak lama lagi akan dijemput malaikat maut.
Geun-Su, anak itu.
hanya omong kosong.
Aku juga pasti akan memberitahumu nanti.
Selain Kim Siljang,
kau adalah orang yang berada disampingku dalam waktu yang lama.
Tapi aku tahu kau punya maksud yang berbeda.
Aku tahu benar, bagaimana perasaanmu berada disampingku selama ini.
Kau membenciku,
setelah apa yang terjadi pada Park Bujang.
Tapi kau juga merasa takut padaku.
Ya.
Itu benar.
Orang yang benci sedang sekarat,
apakah itu adalah sesuatu yang baik?
Sebenarnya...
kenapa kau menangis?
Saya tidak tahu.
Dasar bodoh.
Aku tahu selama ini, semua perintahku...
pasti sangat membebanimu.
Kau seorang wanita yang kompeten,
tapi kau tidak meninggalkan pemimpin yang kau benci itu.
Kau tahu alasannya?
Saya tidak tahu.
Itu karena kau sangat patuh.
Aku sudah menjadikanmu...
sesuai dengan selera yang aku mau.
Semua orang di sekelilingku...
aku paksa menjadi seperti itu.
Orang-orang itu...
sangat mudah dikendalikan.
dan aku memandang rendah pada mereka.
Apakah perasaan itu yang harus aku rasakan tentangmu,
di saat terakhir hidupku ini?
Kenapa Anda...
mengatakan semua hal itu pada saya?
Aku juga tidak tahu.
Itu perkataan dari orang yang ajalnya sudah dekat.
Orang yang sedang sekarat memang selalu jadi aneh.
Dia sudah menunggu.
Sajang-nim, tamu Anda sudah datang.
Aiguyaaa, selamat datang.
Sudah lama ya.
Hal yang kita bahas waktu itu.
Aku ingin memulainya. (mau apa lagi sih anjir!)
Kapan kita bisa memulainya?
Daepyo-nim, sudah lama ya.
Toni, kenapa kamu yang bawa ini?
Yi-seo kan lagi sakit, jadi Seung Kwon Hyung nelpon aku.
Banyak juga.
Itu baru setengahnya.
Lacinya Yi-seo dikunci,
jadi aku gak bawa dokumen yang untuk Cina.
Aku gak tahu passwordnya, apa harus aku telpon dia?
Gak, aku tahu, biar aku aja nanti yang buka.
Kamu kenapa rebahan disini?
Aku harus tanda tangan proposal ini.
Aku yang kerjakan pekerjaannya Yiseo.
Lacinya dikunci.
Aku tahu passwordnya.
Baguslah, semua dokumen penting ada disitu.
Passwordnya apa?
Apa?
Passwordnya.
Tanggal ulang tahunku.
Waduuuhhh, dia benar-benar tulus hatinya.
Proposal apa itu?
Bukan yang penting, cuma untuk event.
Event?
Jyaaaahhh~~
"Dengan orang itu di DanBam",
"siapa yang paling Anda benci saat musim dingin sekarang?"
"Datanglah bersamanya, ke DanBam."
"Anda akan dapatkan 'Mi-un Ori Bulgogi' secara gratis."
Apa itu?
Kita akan mendengar cerita para pelanggan, dan memberikan makanan gratis.
"Siapa orang yang paling ingin Anda beri ucapan terima kasih?"
Orang yang berjasa?
Kalo akusih...
tentu saja Hyung-nim.
Orang yang berjasa?
Sajang-nim.
Sajang-nim, aku sudah rekam semuanya!
Aku sudah rekam omongan bajingan itu, dia mengaku bahwa benar dia yang menabrak Ayahnya Sajang-nim
Kalau pakai bukti ini dan kita melibatkan media, pasti akan bisa dilakukan lagi investigasi ulang.
"Kepada siapa Anda sangat ingin meminta maaf sekarang?"
Jangan suka padaku.
"Kapan saat yang paling menyeramkan bagi Anda?"
Yi-seo!
Yi-seo.
"Apa hal paling beruntung yang terjadi pada hidup saya?"
Bekerja...
aku ingin bekerja disini.
Mimpi itu...
aku akan bantu untuk mewujudkannya, Sajang-nim.
"Apakah sekarang....
Anda punya seseorang yang Anda cinta?"
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Semuanya...
adalah tentangmu.
Alasanku bisa menunjukkan rasa kagumku pada Daepyo-nim,
karena aku itu orang yang hebat dalam pekerjaannya,
dan aku adalah sosok yang dibutuhkan.
Apapun yang aku katakan,
Dia hanya membutuhkan aku,
aku harus jadi orang yang dibutuhkan Daepyo-nim.
Jo Yi-seo. Ada dimana?
Apa hubungan Anda dengan pasien?
Saya temannya.
Jo Yi-seo...
Pasien ini menolak untuk dijenguk, selain oleh keluarganya.
Apa?
Kalau Anda adalah temannya, lebih baik Anda meneleponnya terlebih dulu.
Oh...
Geun-Su.
-- Cepat sembuh ya ^___^ -- -- Park Saeroyi --
Cepat sembuh ya
- Nona Jo Yi-seo. - Ya?
Saya akan berikan suntikan.
Oh iya.
(orang jahat nih kayaknya)
Tentang pemilihan direktur non-eksekutif itu.
Bolehkah aku merasa tidak bersalah soal itu?
Boleh.
Kamu benar-benar mengalahkan kami.
Kamu kan...
cuma menjalankan pekerjaanmu saja.
Aku sudah pasti akan bilang begitu.
Kamu sudah baca artikel tentang Yiseo?
Ya.
Dan setelah itu,
aku langsung kesini.
Kamu masih...
sangat menyukai Yiseo?
4 tahun.
Tidak ada hari tanpa memikirkan dia.
Sudah tahu kan...
Alasanku meninggalkan DanBam.
Alasanku ingin memimpin Jang-Ga,
Alasanku...
ingin menghancurkan IC,
semuanya....
karena Yi-seo.
Aku mengerti.
Dia itu wanita yang pantas untuk di perjuangkan.
Yi-seo.
Apa?
Wanita yang disukai oleh temanku (adik).
Aku harus menyerah, walaupun aku pun suka padanya.
Wanita?
Pengkhianatan.
Adalah perbuatan menjijikan seperti sampah.
Hyung.
Aku sedang melakukannya.
Berkhianat.
Hal menjijkan.
- Sedang apa..... - Hujat saja aku sesukamu.
- Pukul saja kalau kamu mau. - Apa yang Hyung maksud?
Aku.....
suka pada Yi-seo.
Dan aku tidak akan meminta maaf (padamu).
-- Pasien: Jo Yi Seo --
Yi-seo.
(TUH KAN BENER!!! PERAWAT YANG TADI TUH ORANG JAHAAATT!!)
SIALAN!!!!
Katanya tidak pernah sekalipun melihat dia sebagai seorang wanita.
Kenapa tiba-tiba berubah seperti itu?
Bagaimana dengan Oh Bujang-nim?
-- EUNMA-RO 29GIL KOTA PAJIN -- -- JANGAN HUBUNGI SIAPAPUN DAN DATANG SENDIRI --
Yi-seo!!!
(Aduuhhh ati-ati nyetirnya booossss) :((
Sebenarnya ada masalah apa?
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Aiguyaaaa, cepat juga datangnya!
Dimana Yiseo?
Situasi apa ini?
Mana Yiseo? Kenapa dia tidak ada di kamar inapnya?
Kamu...
Kasihan ayahku, bagaimana ini.
Jang Geun-won.
Manusia dungu yang aku benci, dua-duanya datang.
Dimana Yiseo?
Kagak tahu.
Sekarang waktunya kamu untuk mati, untuk apa pedulikan dia??
YI SEO MANA BANGSAAATTTTT?????
(pak sutradara................ KOK GINI SIH...................)
ROYI HYUUUUUUUUNGGGGGGGG!!!!!!!!!! :((((((((
Ikuti kata hati
dan jadilah diri sendiri.
Hiduplah tanpa penyesalan
tak peduli apapun konsekuensinya.
Itulah kehidupan yang aku inginkan.
Apakah aku sudah melakukannya?
Sekarang aku...
sangat menyesali....
hari itu.
Sekarang aku...
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu, Sajang-nim.
Aku cinta padamu.
Aku mencintaimu.
Amat sangat merindukanmu.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
"Apakah sekarang Anda punya seseorang yang Anda cinta?" Datanglah ke DanBam bersama orang itu.
English Subs translated by Young-ju Kim
(gak ada preview ep15 nya gais)
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Di terjemahkan oleh Nung @nungstagram_
Jei-Ti-Bi-Ssi